絵本 ぎゅっと抱っこ
 |
 |
Hug 著者：Jez Alborough |
今日、我が家のマルがはじめてショッピングセンターで迷子になりました。
迷子といっても、放送で呼び出されるような大げさなものではなく、あるCDショップ内で姿が見えなくなったのです。
いつものように、アンパンマンのビデオを流しているモニターの前に陣取って見入っているんだろうと、あまり心配していませんでした。
探し物がすんで、さて、マルはどこに？
いつものアンパンマンにいません。
レジの方に近づいていくと、お店のお姉さんの隣で固い表情で直立不動のマルが。
マル～！
かあちゃ～ん！！
これで連想するのが、この絵本 "HUG"です。森を一人でたのしく散歩していると、いろんな動物たちがママと抱っこしています。ママが恋しくなったチンパンジーのBOBOちゃんはママを探します。そして、やっと会えると…
BOBO!
MUMMY!!
我が子と同じではないですか。
ここで、BOBOはママに抱っこしてもらってにっこり。めでたしめでたし。
ですが・・・
マルはひとしきり泣きました。
お姉さんの横に立つ姿はかなり緊張していたからねぇ。
この本を読んだらお子さんを抱っこしてあげたくなりますね。
かわいいぬいぐるみ付きなので、お子さんはBOBOくんを抱っこしてね。
ちなみに、日本語翻訳版
 |
|
ぎゅっ 著者：ジェズ オールバラ |
では、BOBOくんがなぜかジョジョくんという名前になっていますね。
| 固定リンク
「絵本」カテゴリの記事
- 絵本 BLUEBERRY FOR SAL ママとブルーベリー狩りへ！(2008.07.19)
- 絵本 ＜ねずみくんシリーズ＞りんごがたべたいねずみくん(2008.03.29)
- 絵本 販売開始！５さいって たいへん －どうやって ぼくを そうじゅうするかー(2007.12.15)
- 絵本 and the train goes... 汽車は 走るよ ちゃん ちゃか ちゃん(2008.03.04)
- 絵本 Freight Train 貨物列車、ポッポー！！(2008.03.02)
「絵本 ママだーい好き！！ 」カテゴリの記事
- 絵本 BLUEBERRY FOR SAL ママとブルーベリー狩りへ！(2008.07.19)
- 絵本 ella エラ―エレガント・エレファント―【女の子絵本】(2008.02.18)
- 絵本 ＜バレンタイン＞SNEGGLE PUPPY!かわいいベビーちゃん♪(2008.02.01)
- 絵本 <バレンタイン>What is Valentine's Day?(2008.01.07)
- 絵本 When I Was Little: A Four-Year-Old's Memoir of Her Youth ちいさかたころ＜4歳児の思い出＞(2007.11.09)
「絵本 動物 生き物」カテゴリの記事
- 絵本 BLUEBERRY FOR SAL ママとブルーベリー狩りへ！(2008.07.19)
- 絵本 ＜ねずみくんシリーズ＞りんごがたべたいねずみくん(2008.03.29)
- 絵本 THE HAPPY DAY 春の訪れ…♪(2008.02.19)
- 絵本 やさしいおおかみ The Story of the Kind Wolf(2008.02.11)
- 絵本 ＜バレンタイン＞SNEGGLE PUPPY!かわいいベビーちゃん♪(2008.02.01)
「育児」カテゴリの記事
- 絵本 ぎゅっと抱っこ(2007.07.09)
- 絵本 かみなりさんコワーイ！(2007.07.14)
- 子育て＋おしごと(2007.07.08)
- 絵本で英語子育て(2007.07.07)
「英語」カテゴリの記事
- 絵本 At School かあちゃん、なやんでます。(2008.05.12)
- 絵本 販売開始！５さいって たいへん －どうやって ぼくを そうじゅうするかー(2007.12.15)
- 絵本 and the train goes... 汽車は 走るよ ちゃん ちゃか ちゃん(2008.03.04)
- 絵本 Freight Train 貨物列車、ポッポー！！(2008.03.02)
- 絵本 Chug-chug Train がたんごとんがたんごとん(2008.03.01)
コメント
ジョジョくんが、原書ではＢＯＢＯくん！！！ジョジョくんで親しんできたKABAには違和感がありますが、逆に、原書で楽しんでいる人たちには、なんでジョジョ！！！なんでしょうね。名前まで訳すと変えちゃうなんて。びっくりです。
ＴＢさせてもらいました。きっとKABAのようにびっくり！！！の人多いんじゃないかな。
また遊びに来ますね。
投稿： KABA | 2007年7月27日 (金) 23時02分
KABAさん
こんにちは。コメント、TBありがとうございます。
わたしは、「何でジョジョ？！！」でした。
翻訳するときに名前まで変えてしまうことあるんですね。
でも、このお話のあたたかい感じや、絵の美しさは変わりません。どちらで楽しんだ人も、きっとそれぞれママやお子さん、大事な人のこと、思い浮かべたのでしょうね。
また、遊びに来てくださいね。私もおじゃましますね。
投稿： えほんかあちゃん | 2007年7月27日 (金) 23時23分